Journées mondiales: mer et traduction sous les projecteurs

Sandra : Lucas à toi le micro c’est parti pour la rubrique journée mondiale nous sommes le mardi 30 septembre que ce passe-t-il aujourd’hui?

Lucas: Aujourd’hui c’est la journée mondiale de la mer créée par l’organisation maritime internationale, OMI qui compte 164 pays membres dont la France. Le but est la sensibilisation sur trois points. Premièrement s’interroger sur le rôle du commerce maritime dans la mondialisation et la vie de tous les jours, puis prôner une navigation plus sûre, car la piraterie est devenue un danger au même titre que les tempêtes. Et bien entendu prôner une navigation plus propre car la pollution en mer est grave et les fonds océaniques se détruisent petit à petit. Il y a une seconde journée mondiale aujourd’hui. Est-ce que quelqu’un sait quel est le saint du jour?

Sandra: Non, je ne regarde jamais le calendrier.

Elisabeth Polard: Je n’ai pas vu la météo hier soir.

Jean Marc: Je ne m’intéresse pas aux saints. En tout cas pas ces saints-là.

Lucas: Aujourd’hui c’est la Saint Jérome, le saint patron des traducteurs et traductrices du monde entier. C’est lui qui a traduit la bible en langue latine au 4e siècle. Sa bible s’appelle la « Vulgate » qui vient du latin vulgata qui veut dire « rendre accessible » et de vulgus qui signifie « la foule » ou « le bas peuple ». D’où le terme vulgariser qui ne veut pas dire rendre un terme grossier mais l’utilisation de termes simples.

Sandra: Donc c’est la fête de la mer et de la traduction?

Lucas: Oui donc si vous connaissez des marins ou des traducteurs il faut les appeler pour leur fêter la bonne fête.

Transcription : Lucas Vitau